Voltar ao início
Revisão de textos em francês

Seu francês,
sem erros,
com elegância

Cardápios, sites, descrições de quartos e passeios: corrijo seu francês existente ou crio a versão em francês do seu site, se ele ainda não tem, para que seus clientes francófonos leiam um texto escrito como na França. Para restaurantes, pousadas, hotéis e agências de turismo do Brasil.

100%
Francês nativo
5/5
Nota no Preply
R$ 0
Diagnóstico
Pedir meu diagnóstico grátis WhatsApp
Charles B. - Revisão de textos em francês

« Um cliente francês percebe um erro de tradução em um segundo. »

Charles B.
O problema

O Google Tradutor
não conhece seus clientes

Muitos textos em francês são traduzidos automaticamente, pelo Google ou por inteligência artificial. Resultado: erros de gramática, frases estranhas, palavras erradas. Para um cliente exigente, é a imagem de qualidade do seu estabelecimento que sofre. Nunca se sabe qual IA foi usada, nem com quais configurações: o resultado varia, os erros ficam. Minhas correções são feitas por um nativo, à mão. Eu mesmo uso a IA para organizar minhas aulas, nunca para escrever ou falar no meu lugar.

Revisão

Corrijo seus textos já traduzidos: cardápios, páginas de site, apresentações, descrições de quartos e passeios. Gramática, vocabulário, tom.

Adaptação

Moro no Brasil e leio português: entendo o que o seu texto quer dizer e escrevo como um francês escreveria, com o vocabulário da hotelaria e da gastronomia.

Diagnóstico gratuito

Envie o link do seu site. Leio todas as páginas em francês e digo quantos erros encontrei, com exemplos. Sem compromisso. Depois, você decide.

Erros típicos da tradução automática

Antes / depois

Tradução automática
Depois da minha revisão
Poulet au petit oiseau
Bouchées de poulet frites à l'ail« Frango à passarinho » traduzido palavra por palavra.
Café du matin inclus
Petit-déjeuner inclusEm francês, o café da manhã se chama « petit-déjeuner ».
Chambre avec vue pour la mer
Chambre avec vue sur la merDiz-se « vue sur », nunca « vue pour ».
Tour de bateau aux îles
Excursion en bateau vers les îles« Tour » soa inglês: « excursion » é a palavra certa.
Nous acceptons carte
Nous acceptons les cartes bancairesFalta o artigo, e « carte » sozinho fica vago.
Passe o mouse sobre uma linha para ver a explicação.

Para quem: restaurantes, pousadas, hotéis, agências e guias de turismo, lojas… qualquer empresa no Brasil que recebe clientes francófonos (França, Bélgica, Suíça, Canadá).

Por que eu

Um francês que conhece
o atendimento

Professor nota 5/5

Ensino francês online para alunos de vários países (níveis B1 a C2). Corrigir francês é o meu dia a dia.

Hotelaria 4 estrelas

Motorista e bagageiro em hotel 4 estrelas perto de Paris, motorista VIP em Roland-Garros. Sei falar com uma clientela exigente.

Rápido e cuidadoso

Trabalho 100% online, em todo o Brasil. Diagnóstico em até 48 horas, entrega em até 5 dias úteis. Redigi todos os textos em francês de uma loja online de cosméticos.

Preços fixos

Simples e transparente

Diagnóstico grátis em até 48 horas: leio todas as suas páginas em francês e digo quantos erros encontrei, com exemplos e o pacote certo para você. Sem compromisso.

Cardápio ou página inicial
Correção essencial

Correção completa do seu cardápio ou da sua página inicial em francês: texto corrigido, pronto para publicar.

R$ 190
preço fixo
Pedir meu diagnóstico
Todo o seu site
Site completo

Todas as páginas em francês do seu site corrigidas, até cerca de 10 páginas. Releitura final incluída, entrega em até 5 dias úteis.

R$ 490
preço fixo
Pedir meu diagnóstico
Tudo pronto
Site completo + publicação

A correção completa, e eu mesmo publico os textos no seu site (Wix, WordPress…) com um acesso de editor. Conferido no computador e no celular.

R$ 780
preço fixo
Pedir meu diagnóstico

Seu site ainda não tem versão em francês? Eu traduzo e adapto suas páginas para o público francófono. Valor sob orçamento personalizado, conforme o tamanho do site.

Diagnóstico gratuito

Envie a sua página

Informe o link do seu site ou cardápio em francês. Respondo em até 48 horas com o número de erros encontrados e um orçamento.

✓ Mensagem enviada. Respondo em breve.

WhatsApp +55 31 99008-2728
E-mail contato@francesdeconfianca.com
Prazo de resposta Diagnóstico em até 48 horas
Pagamento Pix · Wise